עכשיו נגבי את הדמעות ותחזרי לעבוד.
היי, את בסדר?
הוא אמר לי לבצע בדיקת דם...
אבל הוא לא אמר לי לשים תווית עליה.
זה בסדר, תפסיקי לבכות.
מה שמך?
- ברנדה. - ברנדה.
ברנדה, במקומך לא הייתי דואג...
הרופאים האלה, לא יודעים הכל...
זה השבוע הראשון שלי.
ואני חושבת שהם רוצים לפטר אותי.
לא, אף-אחד לא יפטר אותך.
אני בטוח שאת טובה בעבודתך.
לא, אני לא...
אם אני אבקש ממך לבדוק את הסטטיקה...
...של חברי לנס אפלבאום...
זה בטוח יקח לך שנייה, נכון?
מר אפלבאום סדק את הקרסול...
ד``ר אשלנד מטפל בו בחדר מספר 7.
את רואה? בלי בעיה.
זאת טבלת חדר-המיון.
אתה רואה את הכוכב הכחול שם?
זה אומר שהמטופל עבר אבחון...
ואחרי שהוא טופל...
שמים נקודה אדומה כאן, רואה?
אני אוהב את הרסן הזה...
אני מניחה שהוא בסדר.
הורידו את שלי בשנה שעברה.
אני שנאתי אותו.
עכשיו, אפשר להסתכל בפה שלי.
יש לך שיניים יפות מאוד.
תודה לך.
ולך יש חיוך מקסים.
אני רציני, הרסן הזה נראה טוב עלייך.
תודה. - על לא דבר.
ברנדה, את יודעת אם מחפשים עובדים חדשים בבית-חולים הזה?
אני לא בטוחה.
איזה תפקיד אתה מחפש?
אני רופא.
אבא היקר,
החלטתי לרדת מהדרך לזמן מה...
ואני לוקח עבודה לילית בבית-חולים...
פגשתי אנשים מאוד נחמדים...
הרגשה נעימה להתמקם.
להתעורר באותה מיטה כל בוקר...
מי יודע, אולי אני אמצע שותפה להתמקם איתה.
בית-ספר לרפואה הארוורד, מהמצטיינים בכיתה.
בית-חולים לילדים בדרום-קליפורניה...
יש לך קורות-חיים מרשימים, ד``ר קונורס.
לצערי, המשרה היחידה שאני זקוק לה היא...
מפקח חדר-מיון...
מחצות עד ל-8 בבוקר.
מישהו שישגיח על 6 מתמחים...
ועל 20 אחיות.
אני בספק שתיהיה מעוניין בזה.
ובכן, בעבר תמיד בחרתי בעצמי את האחיות...
ד``ר קונורס, אתה הולך להיות כאן כל לילה?
כן, ד``ר אשלנד.
ואם אתה הולך לאחר...
אני מציע לך להביא פתק.
שלום, ברנדה. - היי, ד``ר קונורס.
אתה צריך לחתום על זה. - תודה.
אתה לא רואה משהו שונה בי?
הורדת את הרסן שלך.
ניסיתי להראות לך כל הלילה.
יצא יפה.
נכון שהייתה הרגשה מוזרה אחרי שהורידו אותו?
אני כל הזמן נוגעת עם הלשון, לא יכולה להפסיק...
השיניים חלקלקות...
הרגשה נעימה, נכון? - כן, זה אדיר.
אני מתנצל...
ד``ר קונורס לחדר המיון
אתה לא הולך?
לא, יש ד``ר חלופי בחדר מיון.
הוא בניתוח. - את חושבת שכדי שאלך?
לכאן ד``ר קונורס...
רבותיי, מה הבעיה?
תאונת אופניים.
שבר בשוקה, בגודל 12 ס``מ
אז מה דעתך?
דעתי בקשר למה, אדוני?
בקשר לדבריו של ד``ר אשלנד...
ובכן, הייתה תאונת אופניים כפי שאמר לנו הילד...
אז מהי דעתך?
אני חושב שכדאי לצלם בקרני רנטגן...
ולשים אותו בגבס.
זה טוב מאוד, ד``ר אשלנד.
טוב, אין לכם עוד צורך בי...
המשיכו.
פישלתי...
למה לא אמרתי את דעתי...
תרגיש כמו בבית.
פרנק אבגנייל האב.
אתה לא שוטר.
סוכן מיוחד הנרטי, הבולשת.
אתה לא שוטר, בעל הבית אמר לי שאתה לא שוטר.
טוב, אם ברצונך לאסור אותי...
ברצוני להחליף חליפה...
אני לא כאן כדי לעצור אותך.
אני מחפש את בנך.
הוא בצרות.
אתה יודע איפה הוא?
אם אני אספר לך, אתה מבטיח לא לגלות לאימא שלו?
כמובן.
פרנק עשה תעודת זהות מזויפת...
והוא נרשם להיות חייל המארינס.
הוא בוייטנאם עכשיו.
הילד הזה בחצי השני של כדור-הארץ...
מחפש מחסה...
בג`ונגל, נלחם בקומוניסטים...
בבקשה, אל תבוא לביתי...
ותקרא לבני פושע...
מעולם לא אמרתי שהוא פושע.
אמרתי שהוא בצרות.
ואם ברצונך להרים לי טלפון ולשוחח.
הנה המספר שלי.
אתה לא הורה, נכון?
סלח לי?
אם היית הורה, היית מבין...
אני לעולם לא הייתי מוותר על בני...
אני לעולם לא הייתי מוותר על בני.
כן, אדוני. אני מבין.
ג`ון, תרשום את זה
בית מגורים, ריברבנד.
לנדאובר 415 אטלנטה, ג`ורג`יה.
אני בדרך לנמל-התעופה.
נפגוש את הצוות בעוד...
בעוד 4 שעות.
קדימה, זה בסדר.
את לא חייבת לבכות.
אני מצטערת...
אני כל-כך מצטערת...
ברנדה, הקשיבי... זה לא משנה אם את בתולה.
באמת, אני יכול לחכות.
אני לא בתולה.
עשיתי הפלה לפני שנתיים.
החבר של ההורים שלי עשה את זה...
אבא שלי משחק גולף איתו...
וכשהרגשתי טוב יותר, הם הרחיקו אותי מהבית.
היתה לי הפלה...
וזה כאילו שלא הייתי הבת שלהם יותר.
אני כל-כך מצטערת...
בבקשה אל תכעס עליי.
לא...
מה אם אני אדבר עם הורייך...
אולי אני אבהיר דבר או שניים...
שאלתי אותם למה...
והם אמרו שאני לא יכולה לחזור עדיין...
ואבא שלי עורך-דין.
מה אם את היית מאורסת לרופא?
האם זה ישנה משהו?
מה?
מה אם אני אלך להורייך...
ואני אבקש מאביך...
רשות להתחתן איתך?
המקום ריק.
אין כאן אדם.
ד``ר קונורס, אתה לותרני?
כן, אני דוגל בתורת לותר.
אבל בבקשה קראי לי פרנק.
פרנק, אתה רוצה לומר ברכה?
אבל אם לא נוח לך...
כמובן.
שני עכברונים קטנים...
נפלו לדלי מלא בקרם.
העכבר הראשון נכנע וטבע.
אבל העכבר השני, התאמץ כל-כך...
עד כדי כך שהקרם הפך לחמאה.
והוא יצא מהדלי.
אמן.
- אמן.
זה היה יפהפה.
העכבר הפך את`` ``הקרם לחמאה.
בדיוק כך.
זה היה טוב מאוד. - תודה.
פרנק, החלטת באיזה בית חולים אתה מעוניין לעבוד בו?
...שנמצא בינו-אורלינס.
אם אני אדבר שאופן ישיר...
אני חושב לחזור ללמוד משפטים...
אתה רופא או עורך-דין?
לפני שלמדתי רפואה, עברתי לקליפורניה...
ללימודי משפטים במשך שנה אחת, ואז החלטתי...
למה לא לנסות רפואת ילדים?
אתה מלא הפתעות.
אל אלוהים, רופא ועורך-דין.
אני רוצה שברנדה זכתה בכל הקופה.
איפה למדת משפטים?
ברקלי.
ברקלי, אלוהים. זה לא המקום שאתה למדת, אבא?
אולי פרנק יעבוד בשבילך?
אתה תמיד אומר שזה קשה למצוא עורכי-דין טובים.
הוא יכול, אבא?
בבקשה, הוא יכול לבוא לעבוד איתך?
`המורה הנחש הזה הולינסוורת...
עדיין מלמד בברקלי?
הולינסוורת`? הממורמר הזה?
רשע מתמיד...
והכלב שלו?
תאמר לי פרנק, מה שמו של הכלב הקטן ההוא?
אני מצטער...
הכלב מת.
כמה מצטער.
רופא, עורך-דין, לותרני...
אז מה אתה, פרנק?
כי אני חושב שאתה רוצה לשאת את יד ביתי.
יש לי את הזכות לדעת.
לדעת מה, אדוני?
את האמת.
ספר לי את האמת, פרנק.
מה אתה עושה כאן?
מה בחור כמוך עושה עם ברנדה?
אם אתה רוצה את הברכה שלי אם אתה רוצה את ביתי...
אני רוצה לשומע ממך עכשיו.
האמת אדוני, היא...
האמת היא...
אני לא רופא... אני לא עורך דין...
אני לא טייס מטוס...
האמת, אני כלום.
אני רק ילד מאוהב בבתך.
לא.
אתה יודע באמת מי אתה?
אתה רומנטי?
אנשים כמונו הם אפסים.
בלי האישה שאנחנו אוהבים.
אני חייב להתוודות.
אני טיפש בדיוק כמוך.
אני הצעתי נישואין לקרול.
אחרי חמישב דייטים עם שני מטבעות בכיסי.
וחור בנעליים שלי.
בגלל שידעתי שהיא האחת.
אז, תמשיך פראנק.
אל תפחד.
תשאל את השאלות שבשבילם באת לפה.
אדוני...,
מה אני צריך לעשות...?
לקחת את העבודה בניו אורלינס?
לא, השאלה האחרת.
ישר אחרי הדלת הזאת.
בהצלחה, מר. קונרס.
תודה.
היי, פראנק, אתה יודע שאני לעולם לא הצלחתי לגלות.
איך עברת את הבחינות בלוסיאנה?
מה ההבדל?
מישהו.. שם?
קארל, אני הייתי בכלא הרבה זמן.
ברצינות, מה ההבדל?
זאת שאלה פשוטה.
אכלת את זה?
כן
שמור לאח"כ
אתה הולך לחלוק את זה איתי?
לא.
תביא את זה ואני אספר לך.
במוקדם או מאוחר. אני...
אתה הולך לעבוד בפיליפ בריסלבי.
בשיתוף החוק.
למה שלא תשתלב?
תארגן את השולחן?
יש לנו ארוחה ב 12:30 עם האטונרי הגנרל
והמושל מקילטוק עצמו
המושל.
אייתנו נכון? בטח.
מזל טוב
תודה לך אדוני ברוך הבא
עכשיו
תסתכל על התמונה מר סטיווארט.
זאת תמונה של פרנטניס יורק כשהם מצאו אותו...מת.
עכשיו, הנה הסכם שחלק משה
הנה תצלום של החתימה של המתגונן על צ'ק דחוי
והנה הגדלה של הצ'ק הזה
שהן התאמות
החתימה שהייתה על המכתבים זה מה שהוא כתב לגברת סימון
שדנים באפשרות של לרמות את מדינת לואיזיאנה.
כבודו, גברותיי ורבותיי, חברי מושבעים
אלה ראיות מוצקות שהנאשם בעצם משקר
העובדה, שקר
מר. קונרס
זה דיון מקדים.
אין שום... נאשם,
אין שום... חבר מושבעים.
זה רק אני.
בן, מה לעזאזל הבעיה שלך?
'רוגר, זה מיטצ
אני עלול לעבד את כל העקבות של הזמן.
אבא
מה אתה עושה כאן?
אני באתי לראות אותך.
מה את עושה בשמלה כמו זאת?
אני לקחתי עבודה?
אתה רואה מה אני עושה?
יש לך עו"ד טוב?
טוב, אני בעצמי עו"ד בערך עכשיו.
תראה את המכתב הזה, מס ההכנסה רוצה יותר כסף.
הייתה לי התערבות איתו.
שני עונשים, הם אכלו את העוגה
ועכשיו הם רוצים את הפירורים.
אני הולך לתבוע אותם!
עכשיו הם רוצים את הפירורים.
שב, הם מנסים להפחיד אותך.
בתמידות.
אתה יודע זאת?
כולם מחריכים לרדוף אחרי.
לכל שארית חיה.
אבא, טוב לראות אותך.
תקשיב, שב.
אני רוצה להראות לך משהו.
אני באתי כדי להבאי לך את זה.
זאת טבעת נישואין
אני מתחתן.
אני לא מאמין שאני מתחתן.
אל תדאג עכשיו בכלל, אבא.
תקשיב, אני מקבך קדילאק.
60 000 $ בית
אני מתערגן
כל התכשיטים, כולם...
את כולם...
אני רוצה להחזיר בחזרה.
אמא ראתה את השימלה ככה?
היא באה לקחת כמה קופסאות.
זה בסדר.
אתה יודע למה?
היא באה איתנו
אני קונה לך חליפה חדשה לגמרי, אבא.
אני קונה לך חליפה חדשה "לגמרי, אחת מ"מנהטן איגל
עם שלושת כפתורי הפנינה השחורה.
אלו נחמדים היא רוצה לראות אותי
ניסית להתקשר אליה?
למה שלא תתקשר אליה עכשיו?
אבא, רק תתקשר ממני.
תגיד לה, שני כרטיסים מחלקה ראשונה.
ללכת לראות את בנה... את הנישואין של האמא...
חבר שלי ג'ק בארנס.
יש להם בית בלונג איילנד.
מה?
סוכן בולשת בא לבקר אותי
השגת את המספר שלהם, בני. והם נראו מפוחדים.
אלופי ממשלת ארה"ב...
רצו לעבר הגיהנום...
כולם.
אבא, זה נגמר.
אל תעצור עכשיו.
אבל אתה
הם לעולם לא יתפסו אותך, פראנק.
אב, היא לעולם לא תעשה זאת.
למה היא עשתה לך את זה?
קדימה שב איתי, בוא נדבר.
אני אביך.
אז תבקש ממני לעצור.
אתה לא יכול לעצור.
לאן אתה הולך?
קדימה, פראנק. לאן אתה הולכים?
לאן אתה הולך הלילה?
למקום אקזוטי?
לאן אתה הולך הלילה? טהיטי? הוואי?
זה האנראטי.
היי קארל.
חג שמח.
איפה אתה ד"ק קונרס?
קרל, לא הייתי דוקטור קונרס כבר חודשים.
אני יושב כאן במשרדי בערב חג המולד.
מה אתה רוצה?
או קיי.
אני רוצה שזה יגמר.
אני מתחתן.
אני מתיישב.
אתה גנבת כמעט 4 מיליון דולר.
אתה חושב שפשוט שנגמור את זה בגלל שאתה מתחתן?
זה לא משהו שאתה יכול לברוח ממנו
-.אני רוצה להכריז על הפסקת אש -.שום הפסקת אש
אתה תיתפס אתה תלך לכלא.
מה אתה חושב שזה יגמר?
בבקשה, תתן לי ללכת הביתה, קארל.
בבקשה
אני מתקרב, כן?
אתה מפחד כי אני מתקרב
אני מכיר אותך אתה שכרת מכונית שריבפורט.
אתה נשארת בבית המלון לאק צ'רלס
רוצה לברוח? תהיה האורח שלי
הבדיקות שלך לא משקרות כמוך!
תפסיק לרדוף אותי.
אני לא יכול לעצור
זאת העבודה שלי
זה בסדר, קארל.
אני רק הייתי חייב לשאול
חג מולד שמח.
אני אוהב את העבודה שלי.
בוא נשיג כל עיתון שאנחנו יכולים,
כל עיתון מלואיזיאנה מהחודשיים האחרונים.
מה אנחנו מחפשים?
מודעות אירוסין בשם קונרס.
קונרס? בחייך קארל הוא בטח שינה את שם המשפחה
הוא לא יכול לשנות את זה.
היא חושבת שהוא קונרס.
אם הוא יאבד את שמו הוא יאבד את הבחורה שלו.
ערב טוב אני סוכן הנרטטי מהבולשת
אני רוצה לדבר עם מר. סטרונג, אם אפשר
אני אביא אותו, אדוני
היי רוג'ר, איך אתה?
היי לני.
ערב טוב, אני רוג'ר סטרונג.
אני קארל מהבולשת,
זה סוכן אדמורבקי והובס.
אני מצטער להרוס לך את המסיבה, אדוני.
בכלל לא.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
אם זה לא יותר מדי בלאגן, באנו לראות את הארוס.
יש בעיה?
פראנק? אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?
- כן, בואי - יש צ'קים מהחבר של אבא שלי
מתנות בשביל שנתחיל חיים חדשים
מה לא בסדר?
אנחנו צריכים ללכת.
מה?
ברנדה, את אוהבת, נכון?
אני מתכוון, את אוהבת אותי לא משנה מה?
כן.
אני מתכוון את אוהבת אותי אם הייתי חולה או עני?
או אם היה לי שם אחר?
שאלה.. אתה הולך לקבל את כל הכסף, פרנק?
ברנרד, תקשיב
שם, נכון? לא משנה
השם שלי זה פרנק קונרס, זה מי שאני אלייך
אבל, לכולנו יש סודות
לפעמים שאני נוסע...
אני משתמש בפרנק טיילור.
- .זה הסוד שלי - ?פרנק טיילור
כן, פרנק טיילור.
פרנק בלאק לא משנה...
למה אתה משתמש בכל אלה?
ברנרד, אני לא רוצה לשקר לך עוד
אני לא רופא
אף-פעם לא הלכתי לבית-ספר לרפואה
אני לא עורך-דין או סיימתי ללמוד...
או לות'רני.
ברנדה, ברחתי מהבית...
לפני שנה וחצי שהייתי בן 16.
אתה לא לות'רני?
ברנדה, את רואה את כל הכסף הזה?
את רואה את כל הכסף הזה? יש לי עוד
עוד הרבה.
יש לי מספיק כסף...
לשארית חיינו.
תראי...
פרנק, עצור!
אתה פרנק קונורס...
אתה בן 28...
או, ברנדה.
למה אתה משקר לי?
אני רוצה לדעת את שימך. -.תקשיבי
תגיד לי את שימך!
ברנדה. אנחנו יכולים לחיות איפה שנרצה.
אבל את צריכה לבטוח בי.
את בוטחת בי?
כן את אוהבת אותי?
כן אני אוהבת אותך.
תסלחי לי אמא.
זה מר האנרטי...
אשתי קרול.
- ?...מר - .האנרטי, גברתי
ראית את פרנק או ברנדה?
חשבתי שהם למעלה.
ברנדה, בואי הנה.
תשמעי, בתוך יומיים...
את תפגשי אותי במיאמי.
נמל תעופה אינטרנושונל בסדר?
את תעזבי את הבית כשהורייך הולכים לישון
ואת הולכת לקחת מונית
את תתני לנהג מונית את הכסף הזה
ותגידי לו לנהוג כל הלילה
את תהי ב-10 בבוקר
עשר בבוקר, בסדר?
איזה חדר אדוני?
בפינה.
הקשבת להכל?
הטרמינל הבינלאומי במיאמי,
לא משנה מה...
- ...את תקחי מונית - ...אני אקח מונית
-ואת תהי שם ב-10 - ...אני אהיה שם ב-10
לא משנה מה...
ביומיים, יומיים ברנדה
-.יומיים - ...בתוך יומיים אני אהיה שם
לא משנה מה ב-10 בבוקר...
את לא תדברי עם אף-אחד את חייבת להבטיח לי.
בבקשה לפני שאתה הולך
בבקשה אמור לי את שמך...
תגיד לי...
פרנק ויליאם אבגנייל ג'וניור.
הבחור לא מופיע, הוא בטח ברח.
לא היום. אולי מחר..
לפני שהוא עוזב את הארץ.
אין דרכון.
הוא היה בהוארד ובארקלי.
אני מתערב שהוא יכול להשיג דרכון.
אז יש לנו את כל אנשינו מחכים לו
פה במיאמי אינטרנשיונל.
הוא השתמש בעבר
דיברתי עם משטרת מיאמי
הם הציעו לנו 50 שוטרים במדים
שיעבדו בשתי משמרות ביום.
עם האנשים שלנו זה כמעט 100 אנשים בשדה תעופה אחד.
איפה אנחנו. מסביב?
לא, לא זאת נקודת היציאה.
איך אתה יודע שהוא לא השכיר שום מכונית
ונסע מהנמל-תעופה לניו יורק או אטלנטה?
בגלל שאני לא גר בניו-יורק...
אני לא באטלנטה
כן זה פרנק רוברטס.
לכל האוניברסיטאות באזור "פן איי.אם"
אנחנו נכנסים לתכנית חדשה השנה הזאת
אני אעצור בקמפוס מחר בבוקר
תודה רבה לכולכם שהגעתם.
בסוף היום, אני אבחר שמונה בחורות צעירות
להיות חלק ב...
מצוות הדיילות העתידיות בתוכנית "של "פן איי.אם.
שמונת הבחורות ילוו אותי בעוד חודשיים
למסע יחסי ציבור באירופה.
הן יגלו ממקור ראשון מה צריך לעשות
"כדי להיות דיילת של "פן אמריקן.
תן לפחות שתי אנשים
לא, איש אחד לכל שתי דלפקים.
- ?אמדורסקי - ?כן
תוודא שהשוטרים שלך מכסים
את כל המדרכות והיציאות.
בוא נעשה משמרות קבועות בשירותי הגברים.
למה אני מוכשרת להיות דיילת?
ובכן, אני חושבת שאני מאוד ידידותית
ואני יכולה ממש לעזור
לגרום לאנשים להרגיש רצויים במטוס
אנחנו נטוס במהירות של 6000 מיילים לשעה
בגובה של 300רגל.
"כל התיקים שלי ארוזים"
"אני מוכנה ללכת"
אליין אנדרסון
מגי אקר
הבלונדינית?
היא היית צריכה להיות טייסת
בדיוק.
קארל האנרטי.
קרל המכשיר קשר לא עובד
"יש בחור בחליפה של "פן איי.אם
"יושב ב"קופ דווילה לבנה מול טרמינל ג'יי.
זה הטרמינל של הצ'רטר
אתה יכול לראות את פניו?
הוא לוקח כוס של טייס
אני חושב שזה הוא
השאר את המכונית, פרנק
פרנק? תצא מהמכונית
שים את הידיים במקום שאני...
אל תירה בי אני רק נהג.
אדם שילם לי 100 דולר
ללבוש את המדים האלו ולאסוף מישהו מנמל התעופה.
את מי אתה אוסף?
דרום אמריקה,אוסטרליה, סינגפור...
מצרים. הילד הזה הלך. לגמרי מכלל שליטה.
היו צלצולים?
אף-אחד לא התקשר, אדוני.
הבנק שידע מה קרה שבוע שעבר.
זה בלתי אפשרי.
הם לא התקשרו כי זאת לא שיטה של זיוף
זה משהו אחר
אהה, מה הוא עושה?
הוא מכין צ'קים אמיתיים.
זה כל-כך מושלם חברות התעופה לא יראו את ההבדל
הצ'ק האחרון הופקד במדריד,
לפני שבוע.
הניחוש שלי שהוא עדיין שם.
אנחנו צריכים לזוז מפה עכשיו.
לאן? ספרד
אתה רוצה לטוס לספרד?
לבסוף הוא חוזר לאיפה שהצ'ק הודפס
אני חושב שהוא זז לאורך אירופה.
תסתכל במפה.
הוא עושה עיגולים. נגמרים לו הצ'קים.
אני יודע שזה סיכון אבל...
אם נוכל לתפוס אותו במדריד
אז עדיין נוכל לתפוס אותו.
אני מצטער, קארל, אם לא נוכל לתפוס אותו פה, את לא הולך...
לתפוס אותו שם.
אבל, אדוני לא נתן לו לברוח.
לא, קרל, אתה נותן לו לברוח.
זה אחד על שש-עשרה, טוב.
כל הדרך מסביב.
"צבע היפרדות הוא "מושלם.
אין טפטוף.
אף-אחד לא עושה עבודה כזאת במדינה.
אף-אחד חוץ מאיתנו
איפה זה הודפס?
זה הודפס במפלצת...
זה הודפס במפלצת.
אידלברג.
דינוזאור, ארבע צבעים.
אתה יכול להריח את המשקל, 2 גרם בלי הדיו.
איפה הדפיסו כמו זה?
גרמניה, בריטניה...
צרפת. - ...צרפת
צרפת, אמא של פרנק אמרה...
השם של הכפר בצרפת איפה שהם לא הכירו את שרה לי.
הכפר שבו היא הכירה את אביו של פרנק.
התחילה עם ה...
זה היה מונט, משהו...
מונט, מר פוקס?
כן, כן שאלה את הכרת את בעלך במלחמה?
כן, בעיר קטנה בצרפת.
איפה שהם לא הכירו את שרה לי.
תגיד לי, רשמת את השם של הכפר מר פוקס?
מונטריצ'רד.
חג מולד שמח קרל!
איך זה שאנחנו מדברים כל הזמן בחג המולד?
כל חג מולד אנחנו מדברים!
תניח את החולצה שלך פראנק.
אתה עצור!
אתה רעב?
אתה רוצה שועית קרל?
יש להם את השועית הצרפתית הטובה ביותר פה.
יש שתי תריסר שוטרים צרפתים בחוץ
הם רוצים להסגיר אותך אבל הם לא רוצים את העזרה של האמריקאים.
אתה רוצה קצת?
אבל אמרתי להם שאני לא אביא אותך אליהם.
או שאני אשים על עצמי אזיקים
אין אקדח?
אין אקדח? לא? - .לא
ואתה אומר לי.. שאין
שתי תריסר שוטרים צרפתים.
החוצה, מייד!
בערב חג המולד?
זה מה שאמרת לי? -.כן
אין חלונות פה.
אני אלך לבדוק את הדלת הקדמית.
לא, לא!
אמרתי להם.. שאני אכנס ראשון ו...
אתן להם סימן.
אתה יכול לשים את אלה על עצמך...
לא, אני לא יכול לעשות את זה...
אתה יודע למה?
בגלל שאני חושב שאתה מבלף.
אני לא חושב שיש בכלל מישהו בחוץ.
אני חושב שזה רק אני ואתה.
זה נכון. אני חושב שזה רק אני ואתה.
ואתה יודע מה?
תצטרך לתפוס אותי בעצמך!
אין לנו זמן לזה!
או, זה טוב...זה טוב...
תאמר לי מה אתה רוצה שאראה.
אני לא אשקר לך!
אבל אתה עונד את הטבעת שלך.
אתה עונד את טבעת הנישואין שלך, קארל.
שיקרת לי לגבי זה!
שיקרת לי לגבי זה?
שאלת אותי אם יש לי משפחה...
הייתה לי, אבל כבר אין לי.
לא, לא, אין שום בעיה...
אנחנו יוצאים ברגע זה.
זה היה טוב...
שילמת לאיזה פקיד קבלה במלון...
כדי שיצלצל לכאן?
זה מה שעשית?
זה היה קפטן לוק, יש לי דקה אחת להוציא אותך החוצה.
קפטן לוק...
אני חייב לומר שזה נשמע לי מאוד מקצועי,
אבל כמו שאמרתי... אני חושב שזה רק אני ואתה.
זה אני ואתה, אז, אתה תהיה חייב לתפוס אותי.
פרנק. אתה חייב לבטוח בי בעניין הזה.
האנשים האלו היו נבוכים, פרנק.
הם כועסים...
אתה שודד את הבנקים שלהם, אתה גונב את הכסף שלהם...
אתה חי בארץ שלהם.
אמרתי לך שזה מה שיקרה...
שאין שום דרך אחרת שבה זה ייגמר.
אל תעשה טעות.
זה טוב, אתה יודע...
תמשיך עם השקר הזה...
תמשיך איתו עד שהוא יתממש.
הם יהרגו אותך!
אם תצא מהדלת הזו הם יהרגו אותך.
זו האמת?
יש לך ילדים, קארל?
יש לי בת בגיל 4.
אתה נשבע בבתך?
אתה נשבע?
זה היה באמת טוב, קארל.
תפסתי אותו! זה בסדר!
אני רוצה שירשמו את זה...
פרנק אוונגייל נכנע בכוחות עצמו. מובן?
לאן אתם לוקחים אותו?
תנו לי להיכנס לאוטו!
אל תדאג, פרנק. אני אארגן שההסגרה תהיה לארה"ב.
אתה חייב לזכור לתת לי לצלצל לאבי כשננחת.
אני רק רוצה לדבר איתו לפני שהוא יראה אותי
בטלויזיה או משהו כזה.
קארל, תראה. זו לה גוארדיה.
כביש מספר 44.
פרנק, אביך מת.
אני מצטער.
לא רציתי לומר שום דבר כשתהיה קרוב כל כך לביתך.
הוא התגלגל במורד כמה מדרגות...
בגראנד סנטרל סטיישן כשניסה לתפוס רכבת.
לא רציתי שתשמע את זה ממישהו אחר...
אתה משקר, נכון?
אמרת שאוכל לדבר איתו.
קארל, למה אמרת משהו כזה?
למה אמרת משהו כזה?
אמרת שאוכל לדבר איתו...
והוא שבר את צווארו.
אני מצטער.
אני באמת מצטער.
קארל, אני עומד להקיא...
אני מצטער. סלחו לי, סלחו לי...
בוא נלך לשירותים.
אתה חייב לחזור למקומך, אדוני.
אמרתי לך כבר פעמיים
אנחנו נוחתים.
- גם אתם. - פרנק, קדימה. בוא כבר.
אנחנו נוחתים עוד 6 דקות...
כולכם חייבים לחזור למקומותיכם...
- ולחגור חגורות בטיחות. - פרנק, פתח את הדלת!
כולם להישאר במקומותיהם, בבקשה.
אלוהים אדירים...
מה שמך?
איפה אמא שלך?
שים את הידיים מאחורי הראש.
קארל, תכניס אותי לאוטו, בבקשה.
תכניס אותי לאוטו.
כאשר מחשיבים את סכומם ומשקלם של הפשעים הללו...
...ההתנהגות החצופה והמפסידנית שלך בעבר...
...וחוסר הכבוד שלך לחוקיה
של מדינת ארה"ב...
אין לי ברירה אלא להתעלם מבקשתך...
להתייחס אליך כאל קטין...
ולגזור עליך 12 שנות מאסר...
בכלא הכי מאובטח באטלנטה...
ולהמליץ בתוקף שתוחזק בבידוד...
עד סוף תקופת המאסר.
חג מולד שמח, פרנק.
הבאתי לך כמה חוברות קומיקס.
מה שלום בתך?
מה היה שמה?
גרייס.
אני לא יודע...היא גרה עם אמה בשיקגו...
אני לא מצליח לראות אותה הרבה.
מה יש במזוודה?
אני בדרכי לשדה התעופה.
יש איזה זייף המחאות שמתחבא במינסוטה...
או אלוהים. הוא משגע אותנו.
יש לך המחאות?
כן,כן, יש לי אחת...
אני מחשיב אותה כדוגמא. הוא רושם מספרים גדולים וארוכים.
אתה רואה, הוא משתמש רק במכונת כתיבה ובדיו.
)כן, זה הכספר (סופר הכספים של הבנק.
אמור זאת שוב.
זה בטוח כספר, קארל.
אני מתכוון, בנקים תמיד משתמשים...
בחותמות לתאריכים.
הם משתמשים בהן שוב ושוב...
כך שהן כל הזמן נשחקות.
המספרים תמיד נסדקים...
השישיות והתשיעיות...
אתה מבין, הם נהרסים ראשונים.
תודה.
אני מעוניין שתביט במשהו למעני.
אמור לי מה אתה חושב.
זה מזוייף.
איך אתה יודע? אפילו לא הסתכלת על זה.
אין קצה מנוקב, נכון?
ההמחאה הזו נחתכה ביד ולא בעזרת מכונה.
הנייר נקשר פעמיים.
מותאם להיות המחאה של בנק.
הדיו מגנטית. היא...
מחוספסת למגע ידיי...
...במקום שתהיה חלקה.
זה לא מריח כמו...
מיקיוד, סוג כלשהו של...
דיו של טיוטה...
הסוג שאתה קונה בחנות צורכי כתיבה.
פרנק, האם תהיה מעוניין...
לעבוד עם יחידת חקירת פשעי הכספים של הבולשת?
כבר יש לי עבודה כאן, אתה מבין?
למסור את הדואר.
פרנק, יש לנו את הכוח להוציא אותך מהכלא.
אתה תהיה תחת חסותה של הבולשת...
ואנחנו נרשום שנשפטת...
לעבוד תחת הבולשת.
אני לא יודע. תחת חסותו של מי?
שלום. אני פרנק אוונגייל,
אני אמור להתחיל לעבוד כאן היום.
זה רק מרכז סיורים של ה-וי.וי.איי. )חיילים אמריקאים יוצאי וייטנאם(
אדוני, מר אוונגייל כאן.
אני אחזיר לך טלפון.
- שלום, קארל. - ברוך הבא לבולשת.
אני אראה לך היכן תעבוד.
כמה זמן אהיה חייב לעבוד כאן?
מ-8:15 בבוקר ועד 17:00 לפנות ערב.
45 דקות לארחות צהריים.
לא, אני מתכוון לכמה זמן?
כל יום. כל יום, פרנק...
עד שניתן לך ללכת.
מה אתה עושה?
זה לא זמן טוב, פרנק...
מנקה את שולחני לקראת הסופ"ש.
קארל, תתנגד אם אבוא לעבוד איתך מחר?
מחר יום שבת.
אני טס לשיקגו לראות את בתי.
אחזור לעבודה ביום שני.
..אתה הולך לבקר את גרייס, נכון?
כן, זאת התוכנית.
אז מה אני אעשה עד יום שני?
אני מצטער, ילד. אני לא יכול לעזור לך עם זה.
אוקיי, תעבירי אותו.
מה שלומך?
יש לי עוד עשרות המחאות...
של מרכז הסיורים הזה ב-בי.בי.איי. (מרכז עסקים בינלאומי)
איך עשית את זה, פרנק?
איך חצית את הגבול של לואיזיאנה?
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אני מצטער שערבתי אותך בכל זה.
אם תחזור לאירופה, אתה תמות, בכלא פרפיגנאן.
אם תברח לנו כאן בארה"ב
אנחנו נשלח אותך לכלא אטלנטה ל-50 שנה.
אני יודע את זה.
ביזבזתי 4 שנים בניסיון לארגן את שיחרורך מהכלא.
הייתי צריך לשכנע את הבוסים שלי בבולשת...
ואת שופט בית הדין העליון של ארה"ב, שלא תברח.
למה עשית את זה?
אתה רק ילד.
אבל אני לא הילד שלך.
אמרת שאתה הולך לשיקגו.
בתי לא יכולה לראות אותי בסוף השבוע הזה.
היא הולכת לעשות סקי.
אמרת שהיא בת 4. שיקרת.
היא היתה בת 4 כשעזבתי.
עכשיו היא בת 15.
אישתי ואני התחתנו שוב למשך 11 שנים.
עכשיו אני רואה את גרייס פה ושם.
אני לא מבין.
בטח שאתה כן.
לפעמים זה קל לחיות בשקר.
אני נותן לך לטוס הערב, פרנק.
אני לא אעצור בעדך.
כי אני יודע שתחזור ביום שני.
איך אתה יודע שאני אחזור?
פרנק, אף-אחד לא רודף אחריך.
אליס, הוא עוד לא התקשר?
לא, הוא לא התקשר.
בוקר טוב, אני... קראתי לשיחה הזאת כדי לדון
בזיוף צ'קים... ניקוי ושינוי צ'קים
ואז להעבירם דרך אריזונה.
החשוד הזה מעביר כספים רבים.
הוא מעביר צ'קים בגודל של חמישה ספרות...
אני מצטער, איחרתי.
קיבלנו צ'קים
מסוכן רייג'ר.
ונראה אותו כשנצא החוצה
ההתרשמות מכל שורה
הייתה בשביל 16$.
האם מותר לי להסתכל?
הצ'ק פודה בפלאגסטאף, לפני שבוע.
עלה לבנק 16.000 $.
זה צ'ק אמיתי.
כן, הוא נשטף.
אל תחשוב שאמיתי זה חותמת.
זה מושלם, קארל.
לא השתמשו בחומצה,...
או הלבינו.
לא, משהו חדש.
אולי מסיר לק כאשר
האציטון מסיר את הדיו שלא הודפס
איך עשית את זה, פרנק?
איך רימית בבחינה בלוסיאינה?
אני לא רמיתי.
למדתי במשך שבועיים ועברתי.
זאת האמת, פרנק?
הבחור הזה גונב צ'קים מתיבות דואר
הוא מוחק את השמות ורושם את שלו עליהם.
אתה חושב שהוא מקומי?
אם זה הייתי אני, הייתי מתקשר לבנק קודם.
הייתי בודק את הגבולות.
...בודק שיש מספיק כסף...
בדיוק!
קארל, אני חושב שהבחור הזה ממש חכם.
כל מה שצריך לעשות עכשיו... זה לתפוס אותו.
פרנק אבגנייל נשוי כבר 26 שנה.
יש לו 3 בנים וחיים שקטים
במערב התיכון.
מאז שהוא שוחרר מהכלא ב 1974,
פרנק עזר לבולשת לכלוא...
כמה ממזייפי צ'קים גדולים מאוד,
וכמה זייפנים. והוא נחשב לראשון במעלה בסמכויות.
פרנק עזר לעצב כמה מסימנים בלתי ניתנים לזיוף...
ש-500 חברות משתמשות בהם כיום.
בשביל שרותו, החברות שלמו לפרנק מיליון דולר לשנה.
פרנק וקארל נשארו חברים קרובים עד היום.
כל הזכויות שמורות לקבוצת TLMC
תפוס אותי אם תוכל תורגם על-ידי:
lory
dj-oRi
Scorpion22
Y-meister
Destroyer
Avi-DvD
mr. cool
Zombie
djcohen
MBI
The local Movies Crew TLMC